Post by thero on Dec 25, 2019 11:41:13 GMT 2
Ilkeä joulutonttu varasti tämän topicin, jonka loin jo eilen. Onneksi joulupukki auttoi saamaan varkaan kiinni, joten tässäpä tämä nyt uudelleen - päivää myöhässä, mutta kuitenkin. :)
Simstan joulukalenterin 24. luukku á la thero
(tämä on se yllätys josta pulinoissa puhuin)
Joulu on saapunut! Näin tänä vuonna vähän tavallista enemmän vaivaa omaa jouluaattoluukun osuuttani varten. Koska minä en muutu miksikään, koskaan, niin hommahan tietty räjähti ihan totaalisesti käsiin ja nyt minulla on koossa teille sen verran pitkä jouluinen stoori, että päätin julkaista sen kolmessa osassa, osa per päivä.
Luukkutopic ei ollut ihan kolmiosaista luukkua varten mielestäni sopiva, joten siksikin tämä on omassa topicissaan täällä simstaiteen puolella. Toinen syy sijoitukselle on se, etten haluaisi tätä piilotettavan arkistoon salasanojen taakse tai edes vierailta piilotetulle kirjoitustaidealueelle, vaan haluaisin sen pysyvän yhtä julkisena ja vakavastiotettavana osana kaikkea kirjoittamaani kuin Kuuban armeijan eroottinen postimyyntikatalogi konsanaan.
Ja huoli pois, muutan otsikon joksikin vähän fiksummaksi, kunhan joulunaika on ohi.
Jos haluatte antaa minulle joululahjan, tai vaikka ette haluaisikaan, niin arvostaisin kovasti kaikenlaisia kommentteja, lyhytsanaisiakin. Mikään proosallinen taidonnäytehän tämä ei ole eikä sen kuulukaan olla (tämä oli oikeastaan ihan täyttä tajunnanvirtaa ja yllätyin itsekin siitä, miten tasainen rakenne tässä lopulta oli), mutta olisi silti hauska tietää, lämmittikö moinen kenenkään sydäntä. Ihan siksikin, että saatan joskus kirjoitella tämmöistä höntsäilyä lisääkin, jos edes yksi ihminen ilmaisee minulle viihtyneensä tarinan parissa.
Ja olisi myös hauska tietää, kuinka monta metatason vihjausta tai jossain määrin intertekstuaalista viittausta bongaatte näistä! ;--) Rakastan tulkintoja, ja pyrkimykseni oli jättää sellaisille myös runsaasti mahdollisuuksia.
Kommentteja voi laittaa ilomielin vaikka heti ekan osan jälkeen, sillä kuten alempaa näette, olen varannut kaksi seuraavaa kommenttia jo valmiiksi tarinan täydennystä varten. (Samaisesta syystä toivon, ettei staff mene ja poista noita näennäisen turhia kommentteja tuosta alapuolelta.)
Kiitos ja hyvää joulua! ♥
Bar Metafiktion eriskummallinen joulu
Osa 1
Ajassa, jota kukaan ei pysty tarkalleen määrittelemään ja paikassa, joka sijaitsee sekä epämiellyttävän lähellä että käsittämättömän kaukana, on päättymätön katu. Kadulla ei ole juurikaan liikennettä: vain taivaansininen Chevrolet Corvette ajelee silloin tällöin ympyrää ja tupruttaa ilmastottomaan ilmastoon ilmastopäästöjä, joiden vuoksi kukaan ei koskaan lakkoile. Päivänvalo on yön pimeyttä ja yön pimeys päivänvaloa, millään ei ole merkityksellistä eroa ja todellisuus tämä ei ole.
Kadun varrella on kyllä taloja, mutta niissä ei vaikuta asuvan kukaan, ja jos oikein tarkkaan katsoo, suurin osa niistä on jätetty tyystin sisustamatta. Muutama talo on jopa jäänyt harmaaksi ja muodottomaksi, keskeneräisiksi ääriviivoiksi, siluetiksi kameran taakse. Ne tarkentuvat vain, jos menet lähemmäs ja maltat odottaa.
Ihmiset, jotka kävelevät kadulla, eivät puhu mitään. Heillä ei ole nimiä eikä päämäärää: he vain ovat, täydentävät maisemaa. Osa heistä käyttäytyy sopimattomasti ja saattaa istuutua kadulle läppäri sylissään tai riisua kaikki vaatteensa ja ryhtyä juoksentelemaan edestakaisin epätodellisuuden palikka verhonaan, mutta he katoavat nopeasti kuvasta. Heidät napsitaan pois yksi kerrallaan, kuin itse Jumalan rangaistuksesta.
Yksi kävelijöistä käyttäytyy eri tavoin. Tuo kalpea nuorukainen, joka ei ole yli vuoden mittaisesta taipaleestaan huolimatta lainkaan väsynyt, vaikuttaa etsivän jotakin. Hänellä on suunnitelma ja tavoite, ja hänen kasvoiltaan paistaa eksyneen turistin ahdinko. Hän on saattanut tulla tänne lomalle. Hänet on saatettu ryöstää: hän on ehkä hukannut passinsa eikä siksi pääse kotiin, mutta hän ei löydä suurlähetystöä, joka haluaisi häntä auttaa. Jos kysyisit häneltä, mikä on hätänä, hän saattaisi hyvinkin itkeä, mutta sinä et kysy, koska et voi.
Ilman ennakkovaroitusta, kuin läppärinkäyttäjiä vihaavan Jumalan armosta, kadun varteen ilmestyy joulukranssilla koristeltu ovi. Oven yläpuolella ei ole käsinkosketeltavaa kylttiä. Kirjaimet vaikuttavat leijuvan siinä kohtaa, jossa kyltti voisi roikkua, eikä voi olla täysin varma, ovatko nuo kirjaimet ensinkään olemassa vai pelkkää harhaa. Niiden koko olemassaolo saattaa riippua katsojasta – ehkä ne muodostavat eri sanoja eri katsojille. Kalpealle nuorukaiselle siinä kuitenkin lukee ”Bar Metafiktio. Aukioloajat: joka päivä 00-24”. Hetken kuluttua tekstin alle ilmestyy lisäys: ”Myös jouluaattona.”
Nuorukainen ei näe syytä astua sisään, mutta silti hän sen tekee.
Baarissa on rouheaa. Sankka tupakansavu on kiivennyt katonrajaan. Kukaan ei puhu, vaikka baarissa on tungosta. Nuori mies halkoo tiensä puuroisen tunnelman läpi tiskille, jota baarimikko hinkkaa tauotta. Mies sulkee silmänsä ja kysyy itseltään, mitä hän luuli löytävänsä.
”Piilolinssit?”
Mies säpsähtää ja etsii äänen lähdettä. Oluttuoppinsa ylle kumartunut samanikäinen mies on ihonväriltään ihmismäisempi ja katsoo sinisillä silmillään suoraan häneen. Nokisenmustat hiukset ovat sekaisin. Hänen toinen kätensä on kurottunut omituiseen asentoon hupparin selkäpuolelle, vähän niin kuin huonoissa gangsterileffoissa, joissa lavealle tielle eksyneet jengiläiset ovat aina piilottaneet sinne pistoolin.
”Ei”, nuorukainen vastaa, vaikkei ehkä pitäisi. ”Omat. Ajattelin, ettei iiristen värillä olisi enää väliä. Olette ensimmäinen, joka kysyy… tai joka puhuu.”
Mustatukkainen tuijottaa häntä tiiviisti.
”Hyvä vitsi”, hän murahtaa. ”Jos joskus pääsen pois täältä, ostan tuollaiset itsekin.”
Mies siirtää kätensä hitaasti hupparin alta takaisin tiskille. Kalpeampi miehistä on huomaavinaan liipaisinkaaren vilahtavan helman alla. Jos siinä ei ole hopealuoteja, kaikki on ihan hyvin.
”Mikä on nimenne?” hän kysyy eikä peittele iloaan siitä, että saa käyttää ääntään jonkun kanssa.
”Mitä se sinulle kuuluu?” mustatukkainen ärähtää, mutta vastaa silti. ”Adrian. Adrian de Luca.”
”Hauska tavata, herra de –”
”Adrian. Ei kannata teititellä.”
Nuori mies hämmentyy painotuksesta. Toista oli 1700-luvulla: silloin moinen ei tullut kuulonkaan. Jos joku oli herra tai paroni tai markiisi, niin sitten hän oli herra tai paroni tai markiisi eikä Adrian. Hän pudistaa päätään ja seuraa, kuinka Adrian kohottaa tuopin huulilleen ja juo puolet kerralla.
”Kuulehan”, Adrian tuumii ja kiinnittää taas sinisten silmiensä katseen keskustelukumppaniinsa, ”yleensä esittäytymiseen vastataan esittäytymällä. Se on sellainen perusteltu sosiaalinen odotus.”
Nuori mies ymmärtää vihjauksen.
”Olen pahoillani, herra Adrian.” Adrian tuhahtaa, eikä nuorukainen ymmärrä, miksi. ”Minun luojani ei koskaan antanut minulle nimeä.”
”Ai.” Adrian kohottaa kulmiaan. ”Ai, sinä olet niin pahasti kesken.”
”Mitä tarkoitat?”
”Minäkin olen keskeneräinen. Kusipääkirjoittajani jätti minut seisoskelemaan rakastettuni kusipää-tulevamies-kusipään ovelle. Nyt minun pitää vähän niin kuin elää sen asian kanssa, etten koskaan saa tietää, olisinko hakannut sen kusipään päivystykseen vai teholle.” Adrian ottaa suuren kulauksen oluttuopistaan ja pyyhkäisee vaahdon suupielestään hihaansa. ”Mikä on aika perseestä, minun mielestäni.”
Herra varjele tuota kielenkäyttöä, kalpeaihoinen tuumaa, mutta päättää olla tarttumatta asiaan. Hän huokaisee syvään.
”En siis ole ainoa, joka on jäänyt tänne jumiin.”
”Et. Mutta asiat voisivat olla pahemminkin.”
”Miten muka?”
”Hän olisi voinut tehdä sinusta valmiin.” Adrian virnistää, mutta hymy kuolee nopeasti pois. ”Ei sekään ole aina kivaa. Tiedän, sillä minun isoenoni, isoenoni isä ja isoenoni isoisä tulivat valmiiksi, ja entinen tyttöystäväni muistetaan lähinnä paskasta kirjamausta.”
”Kuinka heille kävi?”
”Isoenon isoisä ammuttiin poikansa viereen. Isoenoni isä putosi korkealta ja halvaantui, ja hänen paras ystävänsä teloitti hänet. Isoeno pakeni lain kouraa Kuubaan, eikä hänestä sen koommin olekaan kuultu muualla kuin maitopurkkien kyljissä. Jos hän on elossa, niin varmaan vähintään jossain posttraumaattisessa tilassa. Ja tyttöystävän pöydällä lojuvasta Fifty Shades of Greystä puhuttiin ihan liikaa, vaikkei sitä edes voinut lukea.”
Kalpea mies kalpenee entisestään: verta ja kuolemaa hän on nähnyt paljonkin, mutta huonoa kirjallisuutta hän ei ole koskaan ymmärtänyt. Adrian kohottaa tuoppiaan.
”Mutta onneksi täällä on ilmaista kaljaa”, hän julistaa. ”Sen voimalla ristin sinut, tuota, Edwardiksi.”
”Edwardiksi…?”
Adrian tyrskähtää.
”Juu, Edward on oikein sopiva nimi. Tilaa kalja, se on tosiaan ilmaista ja piristää varmasti.”
Nuorukainen ei tunne olevansa millään tavalla edwardmainen mies, mutta käytännöllisyyden nimissä hän hyväksyy ajatuksen. Adrianin viittoilulle kohti mykkää baarimikkoa hän kuitenkin pudistaa päätään.
”Ei täällä sattuisi olemaan… veripankkia tai jotain?”
Adrian vetää oluensa väärään kurkkuun.
”Veripankkia?” hän köhii. ”Mitä hiton… haista nyt jo vittu, tuo vampyyrihomma on jo vähän vanha vitsi.”
”Olen tosissani”, Edward vakuuttaa. ”En voi juoda tuota, ja nuo nimettömät ja puhumattomat tyypit kadulla ovat ilmeisesti myös verettömiä.”
Adrian laskee tuoppinsa hitaasti alas. Hän tuijottaa Edwardia suu raollaan ja nielaisee kuuluvasti. Hän koskettaa hupparinsa käärittyä hihaa, vilkaisee ranteitaan ja vetää sitten hihansa sormenpäihin saakka. Hän myös kohentaa kaulustaan ja siirtyy vaivihkaa vähän kauemmas Edwardista, joka seuraa Adrianin toimia aavistuksen huvittuneena. Ennen kuin hän ehtii sanoa mitään, Adrian puhuu itse.
”En tiedä veripankista”, hän sanoo ja jatkaa puolihuolimattomasti: ”Kun nyt kerran jutellaan, niin minullahan on sellainen harvinainen tauti, joka tekee verestäni vihreää ja ihan tosi pahan makuista.”
”Uskon”, Edward väittää ja virnistää niin, että terävät kulmahampaat näkyvät. Adrian kavahtaa taaksepäin ja vie taas kätensä hupparinsa sisään, muttei ota mitään esiin.
Pitkään aikaan he eivät sano sanaakaan, ja Edward tuntee epätoivon kertyvän kurkkuun. He ovat vaiti ja ahdistuneita. Sitten baarin takahuoneesta alkaa kuulua ääntä.
”Tämä on sysipaska idea!” miesääni ärähtää espanjaan vivahtavalla korostuksella.
”Ei kai nyt sentään”, toinen miesääni vastaa rauhallisemmin. ”Olette oikein edustavan näköinen tonttu, herra luutnantti.”
”Jos alokas nimittelee minua vielä kerran tontuksi, saatan asian Kuuban sotilasvoimien kurinpitolautakunnan käsittelyyn ja lisäksi lyön sinua puurokauhalla.”
”Toki, toki. Minuthan on tuomittu kuolemaan joka tapauksessa, joten en usko sen juuri pahentavan asiaa. Laitahan tämä kulkushattu vielä päähän.”
”Pukeudun mielelläni kulkusiin, jos ne ovat sinun kulkusiasi ja saan ne omakätisesti irrottaa voimakeinoja kaihtamatta ja ilman puudutteita. Miksi muuten sinä olet joulupukki ja minä joku helvetin kapitalismin uhri ja riistotyöläinen sinun alaisuudessasi, kun kuitenkin olen esimiesasemassa sinuun nähden?”
”Luutnantti on hyvä ja varoo sanojaan, tai saa risuja joululahjaksi”, rauhallisempi miehistä tuumaa, ja silloin takahuoneen ovi aukeaa. Edward vilkaisee Adrianiin nähdäkseen, onko tämä yhtä hämmentynyt näkymästä, mutta Adrian vaikuttaa olevan lähinnä varuillaan ja piilottelee jotakin sylissään. Hupparin selkämys näyttää litteämmältä kuin hetki sitten.
Kadun varrella on kyllä taloja, mutta niissä ei vaikuta asuvan kukaan, ja jos oikein tarkkaan katsoo, suurin osa niistä on jätetty tyystin sisustamatta. Muutama talo on jopa jäänyt harmaaksi ja muodottomaksi, keskeneräisiksi ääriviivoiksi, siluetiksi kameran taakse. Ne tarkentuvat vain, jos menet lähemmäs ja maltat odottaa.
Ihmiset, jotka kävelevät kadulla, eivät puhu mitään. Heillä ei ole nimiä eikä päämäärää: he vain ovat, täydentävät maisemaa. Osa heistä käyttäytyy sopimattomasti ja saattaa istuutua kadulle läppäri sylissään tai riisua kaikki vaatteensa ja ryhtyä juoksentelemaan edestakaisin epätodellisuuden palikka verhonaan, mutta he katoavat nopeasti kuvasta. Heidät napsitaan pois yksi kerrallaan, kuin itse Jumalan rangaistuksesta.
Yksi kävelijöistä käyttäytyy eri tavoin. Tuo kalpea nuorukainen, joka ei ole yli vuoden mittaisesta taipaleestaan huolimatta lainkaan väsynyt, vaikuttaa etsivän jotakin. Hänellä on suunnitelma ja tavoite, ja hänen kasvoiltaan paistaa eksyneen turistin ahdinko. Hän on saattanut tulla tänne lomalle. Hänet on saatettu ryöstää: hän on ehkä hukannut passinsa eikä siksi pääse kotiin, mutta hän ei löydä suurlähetystöä, joka haluaisi häntä auttaa. Jos kysyisit häneltä, mikä on hätänä, hän saattaisi hyvinkin itkeä, mutta sinä et kysy, koska et voi.
Ilman ennakkovaroitusta, kuin läppärinkäyttäjiä vihaavan Jumalan armosta, kadun varteen ilmestyy joulukranssilla koristeltu ovi. Oven yläpuolella ei ole käsinkosketeltavaa kylttiä. Kirjaimet vaikuttavat leijuvan siinä kohtaa, jossa kyltti voisi roikkua, eikä voi olla täysin varma, ovatko nuo kirjaimet ensinkään olemassa vai pelkkää harhaa. Niiden koko olemassaolo saattaa riippua katsojasta – ehkä ne muodostavat eri sanoja eri katsojille. Kalpealle nuorukaiselle siinä kuitenkin lukee ”Bar Metafiktio. Aukioloajat: joka päivä 00-24”. Hetken kuluttua tekstin alle ilmestyy lisäys: ”Myös jouluaattona.”
Nuorukainen ei näe syytä astua sisään, mutta silti hän sen tekee.
Baarissa on rouheaa. Sankka tupakansavu on kiivennyt katonrajaan. Kukaan ei puhu, vaikka baarissa on tungosta. Nuori mies halkoo tiensä puuroisen tunnelman läpi tiskille, jota baarimikko hinkkaa tauotta. Mies sulkee silmänsä ja kysyy itseltään, mitä hän luuli löytävänsä.
”Piilolinssit?”
Mies säpsähtää ja etsii äänen lähdettä. Oluttuoppinsa ylle kumartunut samanikäinen mies on ihonväriltään ihmismäisempi ja katsoo sinisillä silmillään suoraan häneen. Nokisenmustat hiukset ovat sekaisin. Hänen toinen kätensä on kurottunut omituiseen asentoon hupparin selkäpuolelle, vähän niin kuin huonoissa gangsterileffoissa, joissa lavealle tielle eksyneet jengiläiset ovat aina piilottaneet sinne pistoolin.
”Ei”, nuorukainen vastaa, vaikkei ehkä pitäisi. ”Omat. Ajattelin, ettei iiristen värillä olisi enää väliä. Olette ensimmäinen, joka kysyy… tai joka puhuu.”
Mustatukkainen tuijottaa häntä tiiviisti.
”Hyvä vitsi”, hän murahtaa. ”Jos joskus pääsen pois täältä, ostan tuollaiset itsekin.”
Mies siirtää kätensä hitaasti hupparin alta takaisin tiskille. Kalpeampi miehistä on huomaavinaan liipaisinkaaren vilahtavan helman alla. Jos siinä ei ole hopealuoteja, kaikki on ihan hyvin.
”Mikä on nimenne?” hän kysyy eikä peittele iloaan siitä, että saa käyttää ääntään jonkun kanssa.
”Mitä se sinulle kuuluu?” mustatukkainen ärähtää, mutta vastaa silti. ”Adrian. Adrian de Luca.”
”Hauska tavata, herra de –”
”Adrian. Ei kannata teititellä.”
Nuori mies hämmentyy painotuksesta. Toista oli 1700-luvulla: silloin moinen ei tullut kuulonkaan. Jos joku oli herra tai paroni tai markiisi, niin sitten hän oli herra tai paroni tai markiisi eikä Adrian. Hän pudistaa päätään ja seuraa, kuinka Adrian kohottaa tuopin huulilleen ja juo puolet kerralla.
”Kuulehan”, Adrian tuumii ja kiinnittää taas sinisten silmiensä katseen keskustelukumppaniinsa, ”yleensä esittäytymiseen vastataan esittäytymällä. Se on sellainen perusteltu sosiaalinen odotus.”
Nuori mies ymmärtää vihjauksen.
”Olen pahoillani, herra Adrian.” Adrian tuhahtaa, eikä nuorukainen ymmärrä, miksi. ”Minun luojani ei koskaan antanut minulle nimeä.”
”Ai.” Adrian kohottaa kulmiaan. ”Ai, sinä olet niin pahasti kesken.”
”Mitä tarkoitat?”
”Minäkin olen keskeneräinen. Kusipääkirjoittajani jätti minut seisoskelemaan rakastettuni kusipää-tulevamies-kusipään ovelle. Nyt minun pitää vähän niin kuin elää sen asian kanssa, etten koskaan saa tietää, olisinko hakannut sen kusipään päivystykseen vai teholle.” Adrian ottaa suuren kulauksen oluttuopistaan ja pyyhkäisee vaahdon suupielestään hihaansa. ”Mikä on aika perseestä, minun mielestäni.”
Herra varjele tuota kielenkäyttöä, kalpeaihoinen tuumaa, mutta päättää olla tarttumatta asiaan. Hän huokaisee syvään.
”En siis ole ainoa, joka on jäänyt tänne jumiin.”
”Et. Mutta asiat voisivat olla pahemminkin.”
”Miten muka?”
”Hän olisi voinut tehdä sinusta valmiin.” Adrian virnistää, mutta hymy kuolee nopeasti pois. ”Ei sekään ole aina kivaa. Tiedän, sillä minun isoenoni, isoenoni isä ja isoenoni isoisä tulivat valmiiksi, ja entinen tyttöystäväni muistetaan lähinnä paskasta kirjamausta.”
”Kuinka heille kävi?”
”Isoenon isoisä ammuttiin poikansa viereen. Isoenoni isä putosi korkealta ja halvaantui, ja hänen paras ystävänsä teloitti hänet. Isoeno pakeni lain kouraa Kuubaan, eikä hänestä sen koommin olekaan kuultu muualla kuin maitopurkkien kyljissä. Jos hän on elossa, niin varmaan vähintään jossain posttraumaattisessa tilassa. Ja tyttöystävän pöydällä lojuvasta Fifty Shades of Greystä puhuttiin ihan liikaa, vaikkei sitä edes voinut lukea.”
Kalpea mies kalpenee entisestään: verta ja kuolemaa hän on nähnyt paljonkin, mutta huonoa kirjallisuutta hän ei ole koskaan ymmärtänyt. Adrian kohottaa tuoppiaan.
”Mutta onneksi täällä on ilmaista kaljaa”, hän julistaa. ”Sen voimalla ristin sinut, tuota, Edwardiksi.”
”Edwardiksi…?”
Adrian tyrskähtää.
”Juu, Edward on oikein sopiva nimi. Tilaa kalja, se on tosiaan ilmaista ja piristää varmasti.”
Nuorukainen ei tunne olevansa millään tavalla edwardmainen mies, mutta käytännöllisyyden nimissä hän hyväksyy ajatuksen. Adrianin viittoilulle kohti mykkää baarimikkoa hän kuitenkin pudistaa päätään.
”Ei täällä sattuisi olemaan… veripankkia tai jotain?”
Adrian vetää oluensa väärään kurkkuun.
”Veripankkia?” hän köhii. ”Mitä hiton… haista nyt jo vittu, tuo vampyyrihomma on jo vähän vanha vitsi.”
”Olen tosissani”, Edward vakuuttaa. ”En voi juoda tuota, ja nuo nimettömät ja puhumattomat tyypit kadulla ovat ilmeisesti myös verettömiä.”
Adrian laskee tuoppinsa hitaasti alas. Hän tuijottaa Edwardia suu raollaan ja nielaisee kuuluvasti. Hän koskettaa hupparinsa käärittyä hihaa, vilkaisee ranteitaan ja vetää sitten hihansa sormenpäihin saakka. Hän myös kohentaa kaulustaan ja siirtyy vaivihkaa vähän kauemmas Edwardista, joka seuraa Adrianin toimia aavistuksen huvittuneena. Ennen kuin hän ehtii sanoa mitään, Adrian puhuu itse.
”En tiedä veripankista”, hän sanoo ja jatkaa puolihuolimattomasti: ”Kun nyt kerran jutellaan, niin minullahan on sellainen harvinainen tauti, joka tekee verestäni vihreää ja ihan tosi pahan makuista.”
”Uskon”, Edward väittää ja virnistää niin, että terävät kulmahampaat näkyvät. Adrian kavahtaa taaksepäin ja vie taas kätensä hupparinsa sisään, muttei ota mitään esiin.
Pitkään aikaan he eivät sano sanaakaan, ja Edward tuntee epätoivon kertyvän kurkkuun. He ovat vaiti ja ahdistuneita. Sitten baarin takahuoneesta alkaa kuulua ääntä.
”Tämä on sysipaska idea!” miesääni ärähtää espanjaan vivahtavalla korostuksella.
”Ei kai nyt sentään”, toinen miesääni vastaa rauhallisemmin. ”Olette oikein edustavan näköinen tonttu, herra luutnantti.”
”Jos alokas nimittelee minua vielä kerran tontuksi, saatan asian Kuuban sotilasvoimien kurinpitolautakunnan käsittelyyn ja lisäksi lyön sinua puurokauhalla.”
”Toki, toki. Minuthan on tuomittu kuolemaan joka tapauksessa, joten en usko sen juuri pahentavan asiaa. Laitahan tämä kulkushattu vielä päähän.”
”Pukeudun mielelläni kulkusiin, jos ne ovat sinun kulkusiasi ja saan ne omakätisesti irrottaa voimakeinoja kaihtamatta ja ilman puudutteita. Miksi muuten sinä olet joulupukki ja minä joku helvetin kapitalismin uhri ja riistotyöläinen sinun alaisuudessasi, kun kuitenkin olen esimiesasemassa sinuun nähden?”
”Luutnantti on hyvä ja varoo sanojaan, tai saa risuja joululahjaksi”, rauhallisempi miehistä tuumaa, ja silloin takahuoneen ovi aukeaa. Edward vilkaisee Adrianiin nähdäkseen, onko tämä yhtä hämmentynyt näkymästä, mutta Adrian vaikuttaa olevan lähinnä varuillaan ja piilottelee jotakin sylissään. Hupparin selkämys näyttää litteämmältä kuin hetki sitten.